Leonard Cohen «uno de los cantantes y compositores más fascinantes y enigmáticos de finales de los 60», nos dejaba en noviembre de 2016. Esta es una de sus canciones más emblemática.
Hallelujah (Aleluya) se publicaba en 1984 y la puedes encontrar en su album ‘Various positions’ del año 1984.
El tema de la canción en el que Leonard Cohen parece evocar frases bíblicas, en realidad es un canto de sufrimiento por un amor rechazado.
HALLELUJAH
I’ve heard there was a secret chord
That David played and it pleased the lord
But you don’t really care for music do you?
It goes like this
The fourth the fifth
The minor fall the major lift
The baffled king composing Hallelujah!
Hallelujah Hallelujah
Hallelujah Hallelujah
Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you
To a kitchen chair
And she broke your throne and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah!
Hallelujah Hallelujah
Hallelujah Hallelujah
Letra en castellano de Aleluya de Leonard Cohen
Escuché que había un acorde secreto
que David tocaba y agradaba al Señor
Pero a ti no te interesa la música ¿verdad?
Bien, va así la cuarta, la quinta
el menor baja y el mayor se eleva
El rey desconcertado compone aleluya
Aleluya, aleluya
Aleluya, aleluya
Bien, tu fe era cierta pero necesitabas demostrarlo
La viste bañarse en el techo
Su belleza y la luz de la luna te derrocaron
Ella te ató a su silla de la cocina
Ella rompió tu trono y cortó tu pelo
y con tus labios ella dibujó el aleluya
Aleluya, aleluya
Aleluya, aleluya
Cariño, estuve aquí antes
He visto esta habitación, he caminado en este piso
Solía vivir en soledad antes de conocerte
He visto tu bandera en el arco de mármol
pero el amor no es una marcha de victoria
es un frío y roto aleluya
Aleluya, aleluya, a
Aleluya, aleluya
Bien, había un tiempo en el que me permitías saber
lo que realmente pasaba abajo
pero ahora nunca me lo muestras
Pero recuerda cuando me presenté a ti
y la santa paloma también se presentó
y cada respiro que hicimos fue aleluya
Bien, tal vez haya un Dios arriba
pero todo lo que he aprendido del amor
fue como dispararle a alguien que desenfunda más rápido
No es un llanto lo que escuchas en la noche
no es alguien que ha visto la luz
es un frío y roto aleluya
Aleluya, aleluya
Aleluya, aleluya
Aleluya, aleluya
Aleluya, aleluya
Aleluya, aleluya,
Aleluya, aleluya,
Aleluya, aleluya
